REWAIN WACHIMEN-LA CÁSCARA

-

Un ejemplo del Spanglish hablado en la zona del canal de Panamá.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

UNA CURIOSIDAD DE ESCRITURA: LOS SIGNOS DOBLES.

-
Imagen
El de interrogación sirve para indicar, a la hora de escribir, que se trata de una pregunta y que hay por tanto que leerla con entonación interrogativa. El de exclamación revela que se debe de alzar la voz y enfatizar la frase, para de ese modo expresar sorpresa, asombro, alegría, súplica, mandato, deseo… Pero, ¿qué tienen los signos de interrogación y de exclamación en español que los hacen tan deliciosamente singulares?  ¡Tienen una particularidad, algo que los hace absolutamente únicos! El español es la única lengua en la que los signos de interrogación y de exclamación son dobles, es decir, se colocan no sólo al final de la frase (como ocurre en el inglés el francés o el alemán, por citar sólo algunos ejemplos) sino también al inicio de la misma. Sólo en el castellano existen los símbolos "¿" y "¡", los signos que se emplean como apertura de interrogación y al inicio de una frase admirativa. ¡Increíble!, ¿a que sí? La historia de esos dos signos,...
Leer más

EL SOBREVIVIENTE

-
Imagen
  El rollizo bebé se hizo un ovillo y cubrió los oídos. Afuera, sus padres discutían con los médicos y la policía. Había mucha gente que él no podía ver, pero estaba perplejo con los gritos y las manifestaciones de admiración y hostilidad que recibía. —Lo encontramos cerca del río —dijo uno de los guardias—. El felino le había mordido una pierna y forcejeaba para terminar de arrancar el resto. Fue necesario amputar. —Vimos lo que muestran las cámaras. Parece un dinosaurio humanoide   —decían perplejos los soldados que transportaban la enorme incubadora en dirección al hospital. Lo habían removido de la boca mortífera de un jaguar que había devorado parte de una pierna. Enroscaron firmes compresas en el apéndice sobrante para evitar la hemorragia. Tenían miedo de una infección. Esperaron que la espuma esterilizante limpiase el resto de mucosidad; la expectativa aumentó. La gente se apretaba contra la caja del camión. Acompañaban lo que ocurría dentro del receptáculo por medio d...
Leer más

ALGO EXTRAÑO OCURRIÓ A CAMINO DEL HUERTO

-
Imagen
La lluvia nos había cerrado los ojos durante la travesía. Ahora empezábamos a ver. Una pulsera enterrada en el barro soltaba reflejos brillantes como un farol en el velado poniente lunar.  Una carroza camuflada con gruesas lonas, que tapaban en parte el olor nauseabundo, pasó cargada de cadáveres para alimentar a los leones que viven en los montes.  —Bonito argumento para una epopeya, ¿no crees?  —Que alguien escribirá un día, con certeza. Y pensar que todo sería diferente si llegase arriba. Pero no podía imaginar el peldaño ausente al borde del descansillo. Se quedó con el taco de mi zapato y prendió mi pierna en un agujero. —Abajo los fieles preguntan por vos. Repican como las campanas de la iglesia: «¿dónde está la Magdalena?» —Díganles que está presa porque alguien se robó un peldaño de la escalinata antes que llegase al huerto sagrado. Magdalena veía la calle a través de una ventanilla, que por acaso vino a alinearse con sus ojos. Nunca había pensado que cinturas, mu...
Leer más